Rikthimi i rrezikut nga apokalipsi bërthamor

Simon Tisdall

Artikulli është shkruar për The Guardian dhe është përkthyer nga gazeta Nacionale.

Ngjarja vendimtare për të ardhmen e paqes dhe sigurisë ndërkombëtare – mori vëmendje javën e kaluar në selinë e OKB-së në New York, megjithatë, duke pasur parasysh mungesën e vëmendjes politike dhe mediatike, edhe nëse nuk e keni vënë re jeni të falur.

Konferenca e shqyrtimit të traktatit historik të Mospërhapjes Bërthamore të vitit 1968 (NPT) përfshin 191 shtete nënshkruese. Janë pak marrëveshje ndërkombëtare që gëzojnë një mbështetje të tillë pothuajse universale. Izraeli i armatosur bërthamor, India, Pakistani dhe Korea e Veriut janë ata që kanë bërë frenime të turpshme.

E thënë thjesht, NPT ka të bëjë me parandalimin e luftës bërthamore duke inkurajuar çarmatimin, duke ndaluar përhapjen dhe duke promovuar përdorime paqësore të shkencës dhe teknologjisë bërthamore. Të paktën, deri më tani, ka ndihmuar në ndalimin e një katastrofe tjetër bërthamore.

"Një tjetër" është fjala operative. Përvjetori i 77-të i katastrofës së parë të tillë u përkujtua më 6 gusht në Hiroshima, ku rreth 140,000 civilë vdiqën ose u dënuan me një vdekje të dhimbshme, në një ditë të vitit 1945. Për ta vënë këtë në perspektivë, në më pak se gjashtë muaj në Ukrainë kanë vdekur rreth 10,000 civilë.

Opinioni publik perëndimor, i qetësuar nga fundi i Luftës së Ftohtë, duket se e ka humbur nga sytë tmerrin e pamatshëm të luftës atomike. Nuk ka Greenham Commons në ditët e sotme, edhe pse vendosjet e raketave të reja po shtohen.

Sekretari i Përgjithshëm i OKB-së, António Guterres javën e kaluar, gjatë hapjes së konferencës së NPT-së, ngriti alarmin.

"Sot, njerëzimi është vetëm një keqkuptim, një llogaritje e gabuar larg asgjësimit bërthamor," paralajmëroi ai. “Ne kemi qenë jashtëzakonisht me fat deri më tani. Por fati nuk është një strategji. Nuk është as një mburojë nga tensionet gjeopolitike që vlojnë në konflikt bërthamor.”

Rusia ilustron pikën e Guterres në një modë të tmerrshme. Pasi ka kapur më parë termocentralin bërthamor të Zaporizhzhia, më i madhi në Evropë, në Ukrainën jugore, ajo po e përdor atë si një kështjellë nga e cila mund të gjuajë me artileri pa u ndëshkuar. Mbikëqyrësi bërthamor i OKB-së thotë se një katastrofë është duke u bërë gati. Duke nisur pushtimin e tij, Vladimir Putin vendosi forcat bërthamore të Rusisë në gatishmëri dhe lëshoi ​​një kërcënim. Çdo përpjekje perëndimore për të ndërhyrë, tha ai, "do të çojë në pasoja të tilla që nuk i keni hasur kurrë në historinë tuaj".

Pavarësisht nëse bën bllof apo jo, shantazhi bërthamor i Putinit padyshim që ka penguar ndërhyrjen e drejtpërdrejtë të ShBA-së dhe NATO-s në Ukrainë duke zgjatur kështu edhe luftën. E tani ka shqetësime se edhe Kina mund të provojë teknika të ngjashme mbi Tajvanin.

Aktivistët anti-bërthamorë thonë se premtimet e NPT-së duhet të respektohen dhe forcohen, dhe shumica e vendeve bien dakord. Por traktati është njësoj në telashe. Në praktikë, të pesë shtetet e njohura të armëve bërthamore – ShBA, Rusia, Kina, Franca dhe Britania – po thyejnë angazhimin e tyre të traktatit të Nenit VI për të ndjekur çarmatimin “në mirëbesim”, duke dhënë kështu një shembull të zhgënjyeshëm.

Në vend të kësaj, një garë shumëpalëshe e armëve bërthamore po rrit ritmin, e papërmbajtur në rastin e ShBA-së dhe Rusisë nga traktatet dypalëshe të kontrollit të armëve të luftës së ftohtë, të hedhura poshtë nga Putini dhe Donald Trump, dhe të nxitura në rastin e Kinës nga ambicia neo-perandorake.

“Të gjitha shtetet e armatosura bërthamore po rrisin ose përmirësojnë arsenalet e tyre dhe shumica po mprehin retorikën bërthamore dhe rolin që luajnë armët bërthamore në strategjitë e tyre ushtarake”, tha Instituti Ndërkombëtar i Kërkimeve të Paqes në Stokholm në raportin e tij autoritativ vjetor.

ShBA dhe Rusia, ndërsa pretendojnë se mbështesin reduktimin e mëtejshëm të armëve bërthamore, ende mbajnë respektivisht 3708 dhe 4477 armë bërthamore. Kina ka 350, Franca 290 dhe Britania 225. Parashikohet që në dekadën e ardhshme arsenali i Pekinit të dyfishohet dhe nuk ka të bëjë vetëm me Harmagedonin. Rritja e rezervave të të ashtuquajturave armë taktike ose të fushëbetejës dhe raketa të reja hipersonike po e bëjnë më të mundshme luftën “e kufizuar”.

Hipokrizia dhe bisedat e dyfishta nuk kufizohen vetëm tek lojtarët e mëdhenj. Ashtu si Izraeli, India dhe Pakistani, edhe Britania dhe Franca po modernizojnë arsenalet e tyre. Presidenti Emmanuel Macron, në stilin e vërtetë Napoleonik, dëshiron të zgjerojë mburojën bërthamore të Francës për të mbuluar të gjithë Evropën.

Në një deklaratë të përbashkët javën e kaluar, Britania, Franca dhe ShBA e përshkruan NPT-në si "të pazëvendësueshme" dhe "jetike". Ata thanë se po bënin "përpjekje të qëndrueshme" për të përmbushur detyrimet e tyre në Nenin VI.

Megjithatë, vitin e kaluar, qeveria e Boris Johnson lehtësoi doktrinën e “jo-përdorimit” të Britanisë për të lejuar një përgjigje bërthamore të MB ndaj një sulmi jo-bërthamor. Ministrat gjithashtu ngritën limitin e stokut të kokave luftarake Trident dhe reduktuan informacionin e disponueshëm për publikun.

"Të dy vendimet kanë bërë që shumë njerëz të vënë në pikëpyetje angazhimin e qeverisë për çarmatim," vuri në dukje me hidhërim një studim i Dhomës së Komunave.

Edhe pse lartësonte virtytet e bashkëpunimit, deklarata e përbashkët dënoi Rusinë për "retorikën e saj të papërgjegjshme bërthamore dhe sulmet e pamatura që rrezikojnë reaktorët bërthamorë". Më tej vazhdoi: “Ne i dënojmë ata që do të përdornin ose kërcënonin me përdorim të armëve bërthamore për shtrëngim ushtarak, frikësim dhe shantazh.” Shumë e drejtë. Por një kritikë e tillë qëndron në mënyrë të pakëndshme krahas kufizimeve të Stephen Lovegrove, këshilltar për sigurinë kombëtare në Mbretërinë e Bashkuar, i cili ka paralajmëruar se një "përshkallëzim i shpejtë drejt konfliktit strategjik", që do të thotë luftë bërthamore, mund të rezultojë shumë lehtë nga ndeshja aktuale mes perëndimit, Rusisë dhe Kinës.

Për t'i bërë gjërat edhe më keq, regjimi mashtrues i Koresë së Veriut pritet të kryejë së shpejti një test bërthamor destabilizues gjeopolitik (dhe fizikisht). Por ka edhe fije shprese. Negociatat e fundit për të frenuar programin bërthamor të Iranit kanë rifilluar. Traktati i rëndësishim, simbolik i Ndalimit të Armëve Bërthamore i vitit 2021, është nënshkruar edhe nga 86 vende më shumë.

Por, siç duket, bota po zhytet gjithnjë e më shumë në prag të një katastrofe të përtërirë bërthamore? Ka shumë faktorë. Rritja e pasigurisë, rritja e nacionalizmit, liderët e dobët dhe budallenj dhe interesat tregtare.

Megjithatë, si çdo gjë tjetër, spektri i rizgjuar i asgjësimit bërthamor është produkt i një fenomeni përcaktues të shekullit të 21-të: refuzimi gjithnjë e më anarkik i shteteve për të mbështetur ligjin ndërkombëtar dhe rendin global të OKB-së, pas vitit 1945.

Ata thjesht nuk do t'u përmbahen rregullave, edhe pse nga njëri-tjetri kërkojnë që t’u përmbahen.